A federal appeals court has upheld a judge’s refusal to throw out a lawsuit against Ferguson by the man who was with Michael Brown when a police officer shot him to death in 2014.