U.S. businesses were much less likely to boost pay in the third quarter than in previous months, even as hiring remained healthy, a sign that wage gains may remain weak in the coming months.