Mexico sent federal agents to take over security in a troubled southern city after the discovery of a mass grave and charges that local police conspired with a criminal gang to kill and disappear students.