The Supreme Court dealt a blow to public sector unions Monday, ruling that thousands of home health care workers in Illinois cannot be required to pay fees that help cover a union’s costs of collective bargaining.