Ukraine’s armed forces suffered devastating new losses Thursday, underlining the scale of the challenge the country faces in quelling a guerrilla-style insurgency that has proven to be agile and ruthless.