Booming production of oil and natural gas has exacted a little-known price on some of the nation’s roads, contributing to a spike in traffic fatalities in states where many streets and highways are choked with large trucks and heavy drilling equipment.