WASHINGTON — In a flood of last-minute sign-ups, hundreds of thousands of Americans rushed to apply for health insurance Monday, but deadline day for President Barack Obama’s overhaul brought long, frustrating waits and a new spate of website ills.